 |
Sarkis, Rainbow, 2014, Installation shot,
National Museum of Contemporary Art, Bucharest, 2014,
Photo: Daniel Mihail
Constantinescu,
Courtesy of the artist and
Galerie Nathalie Obadia,
Paris/Bruxelles |
Please
scroll down for the English version
Venedik
Bienali 56. Uluslararası Sanat Sergisi Türkiye Pavyonu’nda, günümüzün önemli
kavramsal sanatçılarından Sarkis’in eserleri yer alacak. Respiro başlıklı
yerleştirme, 9 Mayıs-22 Kasım 2015 tarihleri arasında Venedik Bienali’nde
izlenebilecek. Defne Ayas küratörlüğünde, İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV)
koordinasyonunda gerçekleştirilecek Türkiye Pavyonu sergisi, bienalin ana
mekânlarından Arsenale’deki Sale d’Armi binasında yer alacak.
Venedik
Bienali 56. Uluslararası Sanat Sergisi Türkiye Pavyonu’nun ana hatları, 10
Şubat Salı günü sanatçı Sarkis ve küratör Defne Ayas’ın katılımıyla Salon
İKSV’de gerçekleştirilen basın toplantısında açıklandı. İKSV Genel Müdürü
Görgün Taner ve Türkiye Pavyonu sponsoru Fiat adına Tofaş Kurumsal İletişim
Direktörü Arzu Çolakoğlu da konuşmacılar arasındaydı.
Toplantının
açılış konuşmasını yapan İKSV Genel Müdürü Görgün Taner; “Venedik Bienali
Uluslararası Sanat Sergisi, Türkiyeli sanatçıların dünya izleyicisiyle
buluştuğu, dolayısıyla ülkemizin uluslararası arenada görünür kılındığı önemli
platformlardan biri. Bu yıl Türkiye Pavyonu’nda, Türkiye’nin sanat tarihinde
önemli bir yeri olan ve dünya çapında da günümüzün önde gelen sanatçıları
arasında sayılan Sarkis’in yeni bir projesi yer alıyor. Sarkis, yarım yüzyılı aşkın
bir süredir birçok farklı sanat formunda eserler üretti. Yapıtları günümüzün en
önemli sanat merkezlerinde, müzelerinde sergilendi. Şimdi, Türkiye Pavyonu’nda
Defne Ayas’ın küratörlüğünde onu ağırlamaktan ve Respiro projesini tüm sanat
dünyasıyla paylaşmaktan gurur duyuyor ve kendisine bu heyecan verici proje için
teşekkür ediyoruz,” dedi.
 |
Sarkis, one of the 36 vitraille panes,
stained
glass, metal, led, 2012.
Photo ©André Morin. Courtesy of the artist
and Galerie
Nathalie Obadia, Paris/Bruxelles |
Fiat
adına konuşma yapan Tofaş Kurumsal İletişim Direktörü Arzu Çolakoğlu, “Ülke
ekonomisinin yanı sıra, değer katma farkındalığıyla, spordan kültür sanata, pek
çok farklı alana destek vermekten büyük memnuniyet duyuyoruz. Koç Topluluğu'nun
güncel sanata olan katkı ve desteğinin bir yansımasını da ne mutlu ki Venedik
Bienali'nde görüyoruz. Özellikle yüzbinlerce sanatseverin ziyaret ettiği
Venedik Bienali’nde yer alan her bir ülke pavyonu, hayal gücümüzü zorlayarak
bizleri her yıl farklı bir boyuta taşıyor. Biz de sponsor olarak bu olağanüstü
etkiyi, gerek ülkemiz, gerek markamız Fiat için önemli bir gurur kaynağı olarak
görüyoruz. Bugüne kadar birçok başarılı çalışmaya imza atmış, eserleri dünyanın
önde gelen sanat merkezlerinde, milyonlarca sanat tutkunuyla buluşmuş,
sanatçımız Sarkis’in, Defne Ayas küratörlüğünde sergileyeceği çalışmalarının
Venedik Bienali 56. Uluslararası Sanat Sergisi Türkiye Pavyonu’nda ses getireceği
ve ülkemizi onurlandıracağı inancındayız. Bu vesileyle İKSV’ye ve değerli
sanatçımız Sarkis’e Tofaş Ailesi adına teşekkür ediyor ve şimdiden başarılar
diliyoruz,” dedi. Uluslararası
arenada günümüzün önde gelen sanatçıları arasında sayılan Sarkis, yarım yüzyılı
aşkın süredir devam ettiği sanat üretiminde farklı din, felsefe ve sanat
tarihlerini hafıza ve mekânla ilişkilendirmesiyle tanınıyor.
Sarkis,
toplantıda, projeyle ilgili olarak: “Zamanların başlangıcına, ilk gökkuşağına,
diğer bir deyişle ışığın ilk kırılma anına gideceğiz. Tarih içindeki belirli
anlara sabitlenmek yerine bugünün ve uzak geçmişin güncelliğine aynı anda sahip
çıkacağız. Durağanlığa karşı dönüşmeye, dönüştürmeye, nefes almaya,
hissettirmeye devam edeceğiz,” dedi.
 |
Sarkis, one of the 36 vitraille panes,
stained
glass, metal, led, 2012.
Photo ©André Morin. Courtesy of the artist and
Galerie
Nathalie Obadia, Paris/Bruxelles |
İtalyanca’da
nefes anlamına gelen “Respiro” başlıklı projesinde Türkiye Pavyonu’nu bir
tiyatro sahnesi gibi düzenleyecek olan Sarkis, obje ve görselleri, düşünce ve
kodlar ile bir araya getirecek ve eserlerinin özünü oluşturan sonsuz diyalog ve
dönüşüm fikirlerini incelemeye devam edecek. Aynalar, vitray panolar ve mekâna
özgü üretilmiş neon ışıklandırmalardan oluşacak yerleştirme, sanatçının
ürettiği gökkuşağının yedi renginin çiziminden esinlenen Jacopo
Baboni-Schilingi'ye ait bir besteyle tamamlanacak.
Basın
toplantısında Defne Ayas ise şunları söyledi: “Sarkis, sanat ile evrene dair
duruşunu ustaca bir araya getirebilen ender sanatçılardan. Günümüzdeki derin
belirsizlikler karşısında, Sarkis'in bu başyapıtı, insanlık tarihini yeniden
değerlendirmek için taptaze bir önerme. Respiro ile sanatın potansiyeli yeniden
ivme alacak, sergi bizlere yeniden bir alan açacak. Mimari kurgu, vitraylarda
şifrelenmiş sinyaller, saklanmış çerçeveler sayesinde belki biraz canımız
acıyacak fakat ışıkla da buluşup iyileşme şansımız olacak. Sarkis'in zengin
birikimi, sanatının dönüştürücü gücü, zamansızlığı ve zamanındalığı bize umut
veren… Kendisine İKSV'nin davetini kabul ettiği ve beni davet ettiği için
müteşekkirim.”
 |
Sarkis, one of the 36 vitraille panes,
stained
glass, metal, led, 2012.
Photo ©André Morin. Courtesy of the artist and
Galerie
Nathalie Obadia, Paris/Bruxelles |
Respiro
sergisi ile Sarkis'in yerleştirmesine dair denemeler ve görsel okumaların yer
alacağı bir kitap da yayımlanacak. Defne Ayas’ın editörlüğünü yapacağı yayının
yazarları arasında Ruben Arevshatyan, Uwe Fleckner, David Kazanjian, Wendy
Meryem Kural Shaw, W. J. T. Mitchell, Aaron Schuster ve Jalal Toufic yer
alıyor. Tasarımını APFEL’in (A Practice for Every Day Life) yapacağı kitap,
Venedik Bienali’nin açılışı sırasında yayımlanacak ve seçkin kitapçılarda da
satışa sunulacak.
Sarkis’in
7 Mayıs tarihinde eş zamanlı olarak İstanbul ve Cenevre'de iki yerleştirmesi
daha olacak. Böylelikle, Türkiye Pavyonu’nda yer alacak eserler ile bu
yerleştirmeler arasında devam eden bir diyalog da yaratılacak.
Okwui
Enwezor'un küratörlüğündeki Venedik Bienali 56. Uluslararası Sanat Sergisi, 9
Mayıs-22 Kasım 2015 tarihleri arasında izleyicilere açık olacak.
Türkiye
Pavyonu’ndaki sergi, İKSV koordinasyonunda, Fiat’ın sponsorluğunda, TC
Dışişleri Bakanlığı ile TC Kültür ve Turizm Bakanlığı himayesinde,
Mehveş-Dalınç Arıburnu ve SAHA Derneği’nin prodüksiyon desteğiyle
gerçekleştiriliyor. Venedik Bienali
Türkiye Pavyonu, İKSV’nin girişimi ve 21 destekçinin katkılarıyla 20 yıllığına
kiralanan sabit bir mekânda yer alıyor.
 |
| Defne Ayas and Sarkis. Photo by Ali Güler |
SARKİS
Eğitimini
İstanbul Mimar Sinan Üniversitesi Güzel Sanatlar Akademisi’nde tamamlayan
Sarkis, ilk sergisini 1960 yılında İstanbul Sanat Galerisi’nde açtı. Kariyeri
boyunca farklı mecralarla çalışan Sarkis, 1960’ların sonundan beri yerleştirme
sanatının bir ikonu haline gelmiştir. Sanatçının eserleri aralarında Centre
Georges Pompidou (Paris), Guggenheim Museum (New York), Musée d’Art Moderne de
la Ville de Paris (Paris), Kunst-und-Austellungshalle (Bonn), Louvre Müzesi
(Paris), Bode Museum (Berlin) ve Kunsthalle Düsseldorf’un bulunduğu birçok
sanat merkezi, müze ve galeride sergilendi. When Attitudes Become Form
(Kunsthalle Bern, 1969), DOCUMENTA VI, DOCUMENTA VII (Kassel, 1977, 1982) ile
Sidney, Şangay, Sao Paulo, Moskova ve İstanbul Bienalleri Sarkis’in katıldığı
önemli sergiler arasında yer almaktadır. Sarkis’in son dönem kişisel sergileri
arasında Galeri Manâ (İstanbul, 2013), Arter (İstanbul, 2013), Museum Boijmans
van Beuningen (Roterdam, 2012), Galerie Nathalie Obadia (Paris, 2011 ve 2014),
MAMCO-Cenevre Çağdaş Sanat Müzesi (Cenevre, 2011), Centre Pompidou Çağdaş Sanat
Merkezi (Paris, 2010) ve İstanbul Modern (2009) sayılabilir.
DEFNE AYAS
Defne
Ayas, 2012 yılından bu yana Hollanda’daki Witte de With Center for Contemporary
Art’ın direktörlüğünü sürdürüyor. İnisiyatifinde gerçekleştirilen projeler
arasında Dai Hanzhi: 5000 Artists (Pekin'deki UCCA ila birlikte, 2014);
Moderation(s) (Hong Kong'daki Spring ile, 2012-2014); Tulkus 1880 to 2018 by
Paola Pivi (Castello di Rivoli ve Arthub Asia ile, 2013-2018) yer almaktadır.
Arthub Asia Kültür Vakfı’nın kurucu eş direktörü olan Ayas, aynı zamanda
Osmanlı İmparatorluğu'nun parçası olan insanlar, yerler ve kültürlerin
kalıntılarının korunmasına adanmış sanatsal bir platform olan Blind Dates
Projesi eş kuruculuğunu üstlenmiştir. 2005’ten bu yana New York'taki Performa
performans bienalinin küratörlüğünü de yürüten Ayas, Eylül 2012’de gerçekleşen
11. Baltık Uluslararası Sanat Trienali’nin eş-küratörlüğünü yaptı. Yüksek
lisansını 2003’te New York Üniversitesi Interactive Telecommunications
bölümünde, lisans eğitimini ise 1999’da Uluslararası İlişkiler alanında
tamamlamıştır.
Ayrıntılı bilgi için:
iksv.org,
turkiyepavyonu15.iksv.org
Venedik Bienali Uluslararası Sanat
Sergisi Türkiye Pavyonu’nu sosyal medyada takip etmek için:
facebook.com/istanbulkultursanatvakfi,
twitter.com/iksv_istanbul
THE PAVILION OF TURKEY TO PRESENT
RESPIRO BY SARKIS AT THE 56TH INTERNATIONAL ART EXHIBITION, LA BIENNALE DI
VENEZIA
Respiro,
an installation by the influential conceptual artist Sarkis, will be presented
in the Pavilion of Turkey
at the 56th
International Art Exhibition, la Biennale di Venezia. The installation will be
on exhibit at the biennale to be held from 9 May through 22 November 2015.
Organised by the Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV), the Pavilion
of Turkey is curated by Defne Ayas and is located at Sale d’Armi, Arsenale, in
the main venue of the biennale.
The
artistic parameters of the Pavilion of Turkey at the 56th International Art
Exhibition, la Biennale di Venezia were announced at a press meeting on
Tuesday, 10 February 2015 at Salon İKSV with the participation of artist Sarkis
and curator Defne Ayas. İKSV General Director Görgün Taner and Corporate
Communication Director of Tofaş Arzu Çolakoğlu on behalf of Fiat also
participated in the meeting.
In
his opening speech, İKSV General Director Görgün Taner stated “The
International Art Exhibition of la Biennale di Venezia is a very important
platform that brings artists from Turkey together with international audiences.
This year, the Pavilion of Turkey
presents a new project by internationally renowned conceptual artist Sarkis.
Sarkis
has been working in different mediums for over half a century and his works
have been exhibited in the prominent art centres, exhibitions and museums all
around the world. We are grateful and proud to be able to share his exciting
project Respiro with the art world at the Pavilion of Turkey, which will be
curated by Defne Ayas.”
The
Corporate Communications Director of Tofaş Arzu Çolakoğlu delivered a speech on
behalf of Fiat:
“In addition to national economy, with
the awareness of adding value, we are pleased to support various fields like
sports or culture and arts, we are also glad to see Koç Group’s contribution
and support to contemporary arts at la Biennale di Venezia. Hundreds of
thousands of people visit la Biennale di Venezia, and every national pavilion,
every artist and every artistic work take us to new dimensions, pushing the
limits of our imagination. As the sponsor of the Pavilion of Turkey, this extraordinary
effect is a source of pride for our country, for our brand Fiat and surely for
our corporation, Tofaş. We believe that, under the curatorship of Defne Ayas,
the works of Turkey’s esteemed contemporary artist Sarkis—whose successful
works have met millions of art lovers around the world—will honour our country,
by creating a tremendous impact at the Pavilion of Turkey at the 56th
International Art Exhibition,
la Biennale di
Venezia. As the Tofaş Family, we hereby thank İKSV and our invaluable artist Sarkis.”
A
prominent figure of the global art world with a career spanning more than five
decades, Sarkis has been renowned for his oeuvre that embraces culturally
diverse genealogies of art and history, and their innate relationship to memory
and space.
“In
Respiro, I will be reaching out beyond geopolitics, to a more expansive context
of a million plus years, going back to the creation of the universe and the
beginning of time, back to the first-ever rainbow—the very first magical
breaking point of light,” explained Sarkis during the press meeting, where he
also detailed the exhibition plans using a whiteboard and markers. “Instead of
binding ourselves to specific instances within the histories of politics,
religion, philosophy, and the arts, we will be embracing contemporaneity of
both the present and the distant past in our continued attempt to defy
stagnation.”
Through
the arrangements of objects, images, thoughts, and codes that are released from
both personal and collective memories, Sarkis will use the site of the pavilion
as a theatrical stage for the cast of his works to investigate the ideas of
infinite dialogue and transformation that lie at the core of his practice. The
exhibition titled Respiro, meaning breath in Italian, will present an installation
of mirrors, stained-glass panes, and site-specific neon works, and will be
complemented by a composition by Jacopo Baboni-Schilingi (b. 1971, Milan),
based on the artist’s drawing of the rainbow’s seven colors as a system of
partitions.
“Few
artists have combined artistic ingenuity with such a subtle critique of history
as deftly as Sarkis,” commented Defne Ayas. “This undertaking opens up a space
in which the potential of art will be reanimated. Against the
current landscape of deep uncertainties, it is our intention to unfurl a
proposition that reveals Sarkis’s profound concern for humanity. With and
through his intense and perfectionist oeuvre—especially with his magnum opus in
the making—and thanks to his rich arsenal of visual, architectural, and musical
apparatus, we will be able to tune into hidden signals and frames encrypted in
mediated images and visions; dig deeper into our contemporary lived experience;
most likely hurt but also hopefully heal. The focus is the transformative power
of art, as well as the timelessness and the timeliness of his oeuvre. I am
grateful to him for not only accepting İKSV’s invitation this year but also
inviting me to take on the project’s dramaturgy.”
A
new publication will accompany Sarkis’s Respiro. Conceived as a
cross-referencing of Sarkis’s installation through key essays and short image
readings, the book will include contributions by Ruben Arevshatyan,
Uwe
Fleckner, David Kazanjian, Wendy Meryem Kural Shaw, W. J. T. Mitchell, Aaron
Schuster, and Jalal Toufic, amongst others. The volume edited by Defne Ayas,
published by İKSV and designed by A Practice for Every Day Life, London will be
available at the launch of the Pavilion of Turkey at the biennale and will be
sold at select bookstores.
Two
simultaneous installations by Sarkis will be opening on 7 May, one in Istanbul
and one in Geneva, as to create a continuous dialogue with wider audiences.
The
56th International Art Exhibition, la Biennale di Venezia will run from 9 May
through 22 November 2015,
and will be
curated by Okwui Enwezor.
The
exhibition in the Pavilion of Turkey at la Biennale di Venezia is sponsored by
Fiat, and realised under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs and
the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Turkey, with the
production support of Mehveş-Dalınç Arıburnu and SAHA Association. The Pavilion
of Turkey,
a dedicated long-term venue at the
Arsenale, is an initiative of İKSV, also supported by the generous contribution
of twenty-one sponsors.
BIOGRAPHIES
Sarkis
A
graduate of Mimar Sinan University of Fine Arts, Istanbul, Sarkis (b.1938,
Istanbul) had his first exhibition at the Istanbul Art Gallery in 1960.
Throughout his career, Sarkis has worked with various mediums, and has been,
since
the end of the 1960s, an icon of installation art in particular. His works have
been exhibited worldwide in established art institutions, museums, and
galleries, including the Centre Georges Pompidou (Paris);
the
Guggenheim Museum (New York); the Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris; the
Kunst-und-Ausstellungshalle (Bonn); the Louvre (Paris); the Bode Museum
(Berlin); and Kunsthalle Düsseldorf.
Sarkis was also
part of When Attitudes Become Form: Works – Concepts – Processes – Situation –
Information (Kunsthalle Bern, 1969), Documenta VI and VII (Kassel, 1977 and
1982), and the biennials of Sydney, Shanghai, São Paulo, Moscow, and Istanbul.
Most recently, Sarkis has had solo shows at Galeri Manâ (Istanbul, 2013); ARTER
(Istanbul, 2013); the Museum Boijmans Van Beuningen (Rotterdam, 2012); Galerie
Nathalie Obadia (Paris, 2011 and 2014); MAMCO, Museum of Contemporary Art
(Geneva, 2011); Centre Pompidou (Paris, 2010);
and Istanbul
Modern (2009). He has been living and working in Paris since 1964.
Defne Ayas
Defne
Ayas is the Director and Curator at Witte de With Center for Contemporary Art
in Rotterdam. During her directorship, Witte de With
commissioned Dai Hanzhi: 5000 Artists (with UCCA, Beijing, 2014); Moderation(s)
(with Spring, Hong Kong, 2012-2014); The Humans by Alexandre Singh – and its
monthly Causeries (2012–2013); Tulkus 1880 to 2018 by Paola Pivi (with Castello
di Rivoli and Arthub Asia, 2013–2018) as well as the award-winning exhibition
The Temptation of AA Bronson (2013). Prior to this appointment, Ayas
co-founded
Arthub Asia, an Asia-wide production and research initiative, (2007–present),
and Blind Dates Project, an artistic platform dedicated to tackling what
remains of the people, places, and cultures that were once part of the Ottoman
Empire. Since 2005, she has been a curator at Performa, the biennial of
performance art in New York, where she remains a curator-at-large. In September
2012, Ayas co-curated the 11th edition of the
Baltic Triennial
of International Art. Ayas worked as the education and new media programs
coordinator at the
New Museum of Contemporary Art in New
York before attending the De Appel curatorial program in Amsterdam. She
received her M.A. from the Interactive Telecommunications Program at New York
University in 2003,
and a B.A. in Foreign Affairs in 1999.
About Istanbul Foundation for Culture
and Arts (İKSV)
Istanbul
Foundation for Culture and Arts (İKSV) is a non-profit cultural institution
that was founded in 1973.
The general
objectives of the Foundation are: to make Istanbul one of the world's foremost
capitals of culture and the arts; to create continuous interaction between
national and universal values, and traditional and contemporary values via
culture and the arts, and to contribute actively to the development of cultural
policies. With these objectives, İKSV organises the Istanbul Festivals of Music,
Film, Theatre and Jazz, as well as the Istanbul Biennial, the Istanbul Design
Biennial, autumn film week Filmekimi and other special events.
The
Foundation hosts cultural and artistic events at Salon located at the Nejat
Eczacıbaşı Building.
İKSV organises
the Pavilion of Turkey at la Biennale di Venezia and coordinates an artist
residency program at
Cité
International des Arts, France. İKSV also conducts studies and drafts reports
with the aim of contributing to cultural policy development.
iksv.org, turkiyepavyonu15.iksv.org
